Большой немецко-русский словарь - wie

wie.wav 1. adv как wie alt ist er? — сколько ему лет? wie(,) bitte? — простите, что вы сказали? wie geht es dir? — как ты поживаешь? wie lange? — сколько времени?, как долго? wie lange ist es her? — когда это было?; сколько времени прошло с тех пор? wie oben — (сокр. w. о.) как указано выше wie machst du das? — как ты это делаешь? wie schon ist die See! — как прекрасно море! wie stark war die Kompanie? — сколько человек было в роте? stark, wie er war... — с его силой..., при его физической силе... wie doch manchmal der Zufall spielt! — какие иногда бывают случайности! wie dem auch sei — как бы то ни было sei dem, wie es wolle! — будь что будет! es kommt auf das Wie an ? погов.и так, да не так; и то, да не то; то же слово, да не так бы молвил 2. cj 1) при сравнении как wei? wie Schnee — белый как снег er ist nicht so gro? wie ich — он не такой большой ,высокий,, как я, он меньше меня (ростом) er benahm sich wie ein dummer Junge — он вёл себя, как (глупый) мальчишка ein Mann wie er — человек, подобный ему; такой человек, как он er wehrte sich wie ein Verzweifelter — он отчаянно сопротивлялся ich bin wie zerschlagen — я чувствую себя разбитым das ist so gut wie sicher — это, можно сказать, (совершенно) точно er ist starker wie ich — разг. (в неправ. употреблении) он сильнее меня so schnell wie moglich — как можно скорее er tut, wie wenn er nichts wu?te — разг. он делает вид, как будто ничего не знает 2) как-то, как например, а именно Lebensmittel, wie Mehl, Butter, Zucker u. a — (пищевые) продукты, как-то:мука, масло, сахар и др. 3) (как) и, равно как (и) die Eltern wie die Kinder freuten sich auf den Gast — родители (как) и дети были рады гостю ,с радостью ждали гостя, sie taugen einer wie der andere nichts — они оба (в равной степени) ни на что не годны ,ни к чему не способны, 4) как ,лишь, только, едва, когда wie er das horte... — как ,лишь, только он услышал это... wie er naher kommt, sieht er plotzlich... — подойдя поближе, он вдруг видит..